1
00:00:02,592 --> 00:00:03,955
Chow Katie.

2
00:00:04,008 --> 00:00:06,528
Als klar wurde, dass Nils‘ IQ bei 84 lag,

3
00:00:06,568 --> 00:00:09,280
Mir wurde klar, wie verrückt er war, uns anzulügen.

4
00:00:09,802 --> 00:00:12,636
Diese Pfannkuchen waren ein Gedicht!

5
00:00:15,251 --> 00:00:17,971
Habe ich einen IQ von 84? Ich bin ziemlich dumm, nicht wahr?

6
00:00:18,260 --> 00:00:19,525
Aber überhaupt nicht.

7
00:00:19,584 --> 00:00:22,416
Es ist nicht dumm, es ist eher ein Wunder, dass er überhaupt laufen kann.

8
00:00:23,929 --> 00:00:26,239
Der Test konzentrierte sich ausschließlich auf mathematische Kenntnisse.

9
00:00:26,559 --> 00:00:28,708
Es gibt sprachliche Intelligenz

10
00:00:29,103 --> 00:00:31,095
und musikalische Intelligenz und ...

11
00:00:31,259 --> 00:00:33,423
... und kulinarische Intelligenz?

12
00:00:33,911 --> 00:00:36,140
Aber älter als 5 solltest du nicht sein, liebe Doris.

13
00:00:43,082 --> 00:00:45,722
Du kannst ihm nicht sagen, dass er erst 84 ist,

14
00:00:45,761 --> 00:00:48,011
um ihn daran zu hindern, ein Internat für hochbegabte Kinder zu besuchen.

15
00:00:48,362 --> 00:00:51,162
Ich habe dir anvertraut, dass du bei mir bleibst.

16
00:00:51,210 --> 00:00:53,078
Mehr noch, weil man ein schlechtes Gewissen hat.

17
00:00:53,312 --> 00:00:55,477
Er ist ein mathematisches Genie, sei glücklich.

18
00:00:56,032 --> 00:00:58,671
Mein Sohn wird kein autistischer Zahlensüchtiger sein!

19
00:00:59,103 --> 00:01:00,726
Wie heißt derjenige, der im Rollstuhl sitzt?

20
00:01:00,756 --> 00:01:02,356
und immer noch über das Universum reden? Hopkins?

21
00:01:02,813 --> 00:01:05,657
- Hawking. - Genau. Solche Nils wird es nicht geben.

22
00:01:06,581 --> 00:01:08,049
Es gibt schon genug Probleme auf der Welt,

23
00:01:08,283 --> 00:01:10,885
Sie müssen sich also nicht mit schwarzen Löchern auseinandersetzen.

24
00:01:12,596 --> 00:01:14,152
Ich bin seine Mutter.

25
00:01:14,940 --> 00:01:17,113
Ich weiß, in welche Richtung es sich entwickelt.

26
00:01:24,845 --> 00:01:27,899
Fazit: Man kann nur gut lügen.

27
00:01:28,023 --> 00:01:29,313
Ich liebe dich.

28
00:01:30,438 --> 00:01:31,587
Ich auch.

29
00:01:35,767 --> 00:01:37,156
Wenn ja,

30
00:01:38,401 --> 00:01:40,273
damit wir zusammen schlafen können.

31
00:01:48,988 --> 00:01:51,215
Habe ich gerade gesagt, dass man nur gewinnen kann?

32
00:02:13,623 --> 00:02:17,076
TÜRKISCH FÜR ANFÄNGER S02E04 Sex und Pistolen

33
00:02:17,156 --> 00:02:18,856
Und jetzt will Axel bei dir sein

34
00:02:20,181 --> 00:02:21,824
vereinen?

35
00:02:22,885 --> 00:02:26,562
Ja, aber ich gehe davon aus, dass wir dann zwei getrennte Körper bleiben werden.

36
00:02:26,737 --> 00:02:28,148
Aber dann wirst du keine Jungfrau mehr sein.

37
00:02:28,198 --> 00:02:30,398
Mama blieb bis zur Hochzeit Jungfrau.

38
00:02:30,839 --> 00:02:33,857
Es ist schön. Und es hilft mir sehr, wenn du es mir erzählst.

39
00:02:34,832 --> 00:02:36,852
- Wirklich? - Nein.

40
00:02:38,673 --> 00:02:40,829
Hey Lena, du magst ihn,

41
00:02:40,871 --> 00:02:43,438
Und Sie selbst haben gesagt, dass es in Deutschland normal ist

42
00:02:44,794 --> 00:02:47,214
man geht XYZ.

43
00:02:47,393 --> 00:02:49,448
Und du warst verärgert, als er es vorher nicht wollte.

44
00:02:49,811 --> 00:02:54,031
- Habe ich das gesagt? - Du hast Schimpfwörter von MTV verwendet.

45
00:02:54,186 --> 00:02:56,388
Aber ich bin froh, dass du keine Schlampe bist.

46
00:02:58,971 --> 00:03:01,513
Yagmur, ich möchte mein XYZ jetzt nicht verkaufen,

47
00:03:01,721 --> 00:03:04,471
aber wenn ich Axel sagen würde, dass ich mit jemand anderem schlafen möchte,

48
00:03:04,524 --> 00:03:07,144
er wird wieder deprimiert sein und sich auf die Straße werfen und ...

49
00:03:07,295 --> 00:03:08,578
Mit jemand anderem?

50
00:03:10,476 --> 00:03:11,466
Wie

51
00:03:12,399 --> 00:03:13,926
Wie hast du es herausgefunden?

52
00:03:14,697 --> 00:03:16,869
Es gibt sonst niemanden. (Ich habe wieder gelogen).

53
00:03:30,115 --> 00:03:31,943
Hast du alles drin, Mann?

54
00:03:32,100 --> 00:03:34,100
Der „Nerd“-Mission steht nichts mehr im Weg.

55
00:03:34,736 --> 00:03:36,213
Ich werde mich für Axels Geständnis einsetzen.

56
00:03:36,532 --> 00:03:39,252
Dicht, Mann. Warten Sie, Sie müssen es aufladen.

57
00:03:39,702 --> 00:03:40,873
Zerbrich sie nicht.

58
00:03:40,910 --> 00:03:43,350
Ich muss es bis morgen an Jan Kraus zurückgeben.

59
00:03:43,508 --> 00:03:46,554
J-jan Kraus hat einen B-Banger? In deiner S-Show oder was?

60
00:03:46,768 --> 00:03:49,088
Ich spreche von meinem Scheißer, du griechischer Vulkan.

61
00:03:51,294 --> 00:03:52,583
Du musst sie so festhalten.

62
00:03:52,848 --> 00:03:55,497
Sag mal, Axel, du verdammter Lügner.

63
00:03:55,608 --> 00:03:57,069
Lena gehört mir.

64
00:04:00,412 --> 00:04:01,412
Hündin.

65
00:04:01,649 --> 00:04:03,910
T-jetzt habe ich auch alleine Gänsehaut.

66
00:04:05,085 --> 00:04:06,910
Vielleicht gibt es einen anderen Weg.

67
00:04:07,192 --> 00:04:08,301
Kein Blut.

68
00:04:08,521 --> 00:04:10,504
Warum, Mann? Es ist vollgepackt mit einem B-Banger.

69
00:04:11,227 --> 00:04:13,734
Ich verstehe wirklich nicht, warum Sie in der EU sind.

70
00:04:13,984 --> 00:04:15,577
Wir sind viel vernünftiger.

71
00:04:24,222 --> 00:04:25,712
Guten Morgen, Dodo.

72
00:04:25,866 --> 00:04:27,422
Hast du Kaffee?

73
00:04:27,708 --> 00:04:29,223
Muss man mir solche Angst machen?

74
00:04:29,278 --> 00:04:31,372
Ich brauche einen kurzen Rock. Heute kommt ein neuer Direktor

75
00:04:31,421 --> 00:04:32,825
und ist frisch geschieden.

76
00:04:32,909 --> 00:04:35,599
- Wollen Sie den Regisseur drängen? - Oder Turner.

77
00:04:35,740 --> 00:04:39,240
So viele freie Kollegen und ich weiß vorher nicht was.

78
00:04:50,454 --> 00:04:52,384
Ich möchte mich im Voraus entschuldigen.

79
00:04:52,462 --> 00:04:54,250
Im Voraus, damit der Rock reißt?

80
00:04:54,316 --> 00:04:57,136
Weil ich dachte, Nils sei hochintelligent

81
00:04:57,198 --> 00:04:59,822
und sie wollte nicht zugeben, dass du vielleicht recht hast.

82
00:05:00,683 --> 00:05:05,019
Ihre Erzieher stehen Ihren Kindern nahe, aber Sie können keine genaue Diagnose stellen.

83
00:05:08,940 --> 00:05:11,988
- Guten Morgen, Metin. - Guten Morgen.

84
00:05:12,956 --> 00:05:14,941
Nun, Bräutigam, wie weit ist es?

85
00:05:15,219 --> 00:05:16,745
Ich werde einen Kuchen backen.

86
00:05:16,814 --> 00:05:18,373
Mit diesem Verlobungsring?

87
00:05:21,161 --> 00:05:23,506
Wo ist Nils, unser kleiner harter Kerl?

88
00:05:24,507 --> 00:05:26,118
Es muss inzwischen heruntergefahren sein.

89
00:05:26,641 --> 00:05:29,672
IQ 84? Was wird jetzt aus ihm?

90
00:05:30,457 --> 00:05:31,840
Du weißt es noch nicht.

91
00:05:32,054 --> 00:05:34,832
In ihm schlummert etwas Großes: der Flötist.

92
00:05:43,243 --> 00:05:44,775
Hast du dich wieder hingelegt?

93
00:05:45,471 --> 00:05:46,681
Du bist krank?

94
00:05:46,765 --> 00:05:49,275
Ich bin dumm! Für mich lohnt es sich nicht mehr, zur Schule zu gehen.

95
00:05:49,394 --> 00:05:52,016
Aber wir werden das nicht sagen, sonst glauben wir es unbewusst

96
00:05:52,062 --> 00:05:53,961
und dann werden wir entsprechend handeln.

97
00:06:03,048 --> 00:06:05,161
Auf diese Weise beobachten Sie nur Schwarze Löcher.

98
00:06:14,329 --> 00:06:16,465
Hast du ihm das Testergebnis mitgeteilt?

99
00:06:16,644 --> 00:06:20,347
Wissen Sie, was passiert, wenn man Kinder mit einer abstrakten Bewertungsskala konfrontiert?

100
00:06:20,414 --> 00:06:22,515
Du wirst ihre Wahrnehmung von dir selbst stören!

101
00:06:39,858 --> 00:06:41,921
Vor allem dürfen Sie dabei keine erotischen Vorstellungen bekommen.

102
00:06:42,038 --> 00:06:43,382
Ich gehe zur Schule.

103
00:06:45,310 --> 00:06:46,936
„Das Leiden des jungen Werther“?

104
00:06:47,112 --> 00:06:50,149
Lesen Sie dies nicht, es könnte zu unangemessenen Gedanken führen.

105
00:06:53,517 --> 00:06:55,268
Warum trägst du Cems Mütze?

106
00:06:55,660 --> 00:06:58,323
Ich fühle mich sicherer, wenn ich etwas auf meinem Kopf spüre.

107
00:06:59,148 --> 00:07:01,991
Das arme Ding, ich bin seine einzige Lebenskonstante.

108
00:07:03,461 --> 00:07:05,359
Soll ich nachts zu dir kommen?

109
00:07:05,681 --> 00:07:08,774
Wenn ich jetzt den geringsten Zweifel zeige, sind wir in einem Jahr wieder da.

110
00:07:08,887 --> 00:07:10,595
Und warum nicht heute Nachmittag?

111
00:07:11,105 --> 00:07:12,496
Also hast du es beeilt.

112
00:07:12,845 --> 00:07:15,115
Nein, aber wenigstens bringe ich es hinter mich.

113
00:07:17,680 --> 00:07:19,208
Er wird jetzt ficken.

114
00:07:24,925 --> 00:07:26,752
Kannst du heute Nachmittag irgendwo bleiben?

115
00:07:26,814 --> 00:07:28,556
Ich brauche unser Zimmer.

116
00:07:29,060 --> 00:07:30,877
Warum? Möchten Sie reinigen?

117
00:07:31,377 --> 00:07:33,049
Nein, Axel und ich wollen ...

118
00:07:33,423 --> 00:07:36,104
aber weißt du ... Hausaufgaben machen.

119
00:07:36,396 --> 00:07:38,916
Aber er geht jetzt nicht zur Schule!

120
00:07:39,228 --> 00:07:41,652
Trotzdem möchte er mir helfen.

121
00:07:43,896 --> 00:07:46,101
Sagen Sie mir, wie ich Sie davon abhalten kann.

122
00:07:46,572 --> 00:07:49,972
Ich habe 170 Euro in meiner Spardose! Und sie können Ihnen gehören!

123
00:07:54,488 --> 00:07:56,208
Ich werde Tante sein.

124
00:07:57,702 --> 00:08:00,435
Und was, wenn wir Axel m-foltern?

125
00:08:00,679 --> 00:08:03,974
Komm schon, wir denken hier auf einem friedlichen Weg,

126
00:08:04,028 --> 00:08:08,028
Wie kann man Len zeigen, dass der Nerd nur das getan hat, was er Harakiri begehen wollte?

127
00:08:09,504 --> 00:08:12,236
Was war das für ein Harakiri? Drogen oder was?

128
00:08:15,474 --> 00:08:17,326
Ceme, hier bist du! Also.

129
00:08:17,619 --> 00:08:19,607
Lena möchte XYZ mit Axel machen

130
00:08:19,711 --> 00:08:21,331
und ich glaube nicht, dass er das wirklich will.

131
00:08:22,520 --> 00:08:25,435
Ich darf nicht auf die Linie treten. Wer auf die Leine tritt, hat einen Wurm im Schuh.

132
00:08:25,499 --> 00:08:27,499
Teufel! Noch einmal.

133
00:08:33,565 --> 00:08:35,021
XYZ?

134
00:08:35,453 --> 00:08:39,273
Ersetzen Sie S durch X, YE und Z durch X.

135
00:08:40,059 --> 00:08:42,059
 S E

136
00:08:43,244 --> 00:08:44,364
MIT ?

137
00:08:45,522 --> 00:08:47,174
Ich hasse Rätsel!

138
00:08:49,660 --> 00:08:52,380
- Alter, es ist X. SEX! - Sex?!

139
00:08:53,095 --> 00:08:54,420
Zwingt er sie zum Sex?

140
00:08:57,540 --> 00:08:59,933
Ich fürchte, es ist zu spät für eine friedliche Reise.

141
00:09:00,639 --> 00:09:01,759
Krieg!

142
00:09:07,232 --> 00:09:08,716
Ich hoffe, es ist wichtig.

143
00:09:08,754 --> 00:09:11,505
Diejenigen von uns, die keine Lehrer sind, müssen arbeiten.

144
00:09:18,209 --> 00:09:20,226
Nille, Liebling, was wirfst du weg?

145
00:09:20,271 --> 00:09:22,707
Perpetum mobile und Lehrbücher zur spanischen Physik.

146
00:09:22,851 --> 00:09:24,871
Warum liest du nicht Bücher über Eisskulpturen?

147
00:09:24,971 --> 00:09:27,307
Ich hasse Eisskulpturen und es schneit immer noch nicht draußen.

148
00:09:28,706 --> 00:09:30,826
- Lass mich mit ihm allein. - Warum?

149
00:09:30,863 --> 00:09:33,471
Warum kann ich nichts sagen? Ich komme auch mit Kindern klar.

150
00:09:34,033 --> 00:09:36,326
In! Wir machen weiter!

151
00:09:37,488 --> 00:09:39,084
Ich kann keinen Abschluss machen.

152
00:09:39,163 --> 00:09:41,733
Ich werde ein Müllmann sein und sowieso hinter dem Auto herlaufen.

153
00:09:42,184 --> 00:09:43,991
Das darfst du niemals sagen.

154
00:09:44,272 --> 00:09:46,717
Aber ich kann, mein Leben ist ein großes schwarzes Loch.

155
00:09:47,306 --> 00:09:49,838
Jetzt muss ich auf die Toilette: psychotomatischer Durchfall.

156
00:10:05,065 --> 00:10:07,456
Heute die letzte Receiver-Runde

157
00:10:10,757 --> 00:10:12,453
Diana, kannst du bitte?

158
00:10:12,726 --> 00:10:14,805
Ich erteile eine Lektion, Doris.

159
00:10:14,843 --> 00:10:17,238
Gibt es einen Ort, an dem man von ihr Frieden finden könnte?

160
00:10:17,454 --> 00:10:18,863
Ja, ich weiß.

161
00:10:19,087 --> 00:10:20,887
Aber ich brauche dich.

162
00:10:25,438 --> 00:10:28,383
Meine Schwester Doris bittet mich um Hilfe.

163
00:10:33,457 --> 00:10:34,272
Also?

164
00:10:40,146 --> 00:10:43,234
Haben Sie die Ergebnisse des IQ-Tests gefälscht? Bist du ...?

165
00:10:43,656 --> 00:10:46,867
Guten Morgen! Diana Schneiderová.

166
00:10:46,976 --> 00:10:48,148
Matika nach Ájina.

167
00:10:50,642 --> 00:10:51,837
So ein Tier!

168
00:10:51,989 --> 00:10:53,915
Ich fürchte, er wird wie Papa sein.

169
00:10:53,954 --> 00:10:56,174
Man kann ihn nicht zwingen, Künstler zu sein.

170
00:10:56,311 --> 00:10:58,176
Was bedeutet es also, hochintelligent zu sein?

171
00:10:58,248 --> 00:11:00,356
- dass er ... - dass man ihm hier nicht genügend Aufmerksamkeit schenkt.

172
00:11:00,747 --> 00:11:03,212
Und Sie wollen nicht, dass er in der Schweiz auf ein Internat geht,

173
00:11:03,263 --> 00:11:05,040
aber vielleicht will er gar nicht dorthin.

174
00:11:05,523 --> 00:11:07,929
Er ließ die Broschüre unter dem Kissen liegen.

175
00:11:08,626 --> 00:11:12,009
Sie ist vielleicht das einzige Kind, das vor dem Schlafengehen liest.

176
00:11:12,483 --> 00:11:14,751
Und ich sitze da und warte darauf, dass er schläft.

177
00:11:14,869 --> 00:11:16,718
Du musst ihn gehen lassen.

178
00:11:16,838 --> 00:11:18,882
Er kann überhaupt nicht Blockflöte spielen.

179
00:11:19,222 --> 00:11:21,741
Was würde ich mit dreizehn für eine Blockflöte geben,

180
00:11:21,781 --> 00:11:23,693
aber für Papa gab es nur Trommeln.

181
00:11:24,703 --> 00:11:26,526
Warum fickst du jetzt?

182
00:11:26,991 --> 00:11:28,627
Weil ich auch ein Baby möchte.

183
00:11:29,061 --> 00:11:32,089
Ich möchte auch eine Familie und deine Sorgen haben

184
00:11:32,134 --> 00:11:35,292
und vor allem möchte ich keine Kugel mehr vor dir haben. Teufel.

185
00:11:36,659 --> 00:11:38,588
Du kannst immer vor mir weinen.

186
00:11:38,652 --> 00:11:41,627
Auch wenn wir uns immer noch stechen, lieben wir uns.

187
00:11:41,985 --> 00:11:44,728
- Das sagst du nur, weil du meine Hilfe brauchst. - Nein.

188
00:11:47,994 --> 00:11:49,600
Ja. Schließlich.

189
00:11:49,729 --> 00:11:52,104
Der Eintritt ins Internat erfolgt in einer Stunde.

190
00:11:52,148 --> 00:11:53,924
Diana, er muss es schaffen!

191
00:11:57,234 --> 00:12:00,062
- Und dann habe ich die Ergebnisse gefälscht ... - Gefälscht?

192
00:12:01,568 --> 00:12:04,351
- Sie hat sich angepasst. - Und warum?

193
00:12:05,351 --> 00:12:07,371
Ich wollte, dass du bei mir bleibst.

194
00:12:07,491 --> 00:12:11,638
- Also gehst du nicht. - Ich kann nicht glauben, dass ich 154 erreicht habe.

195
00:12:12,183 --> 00:12:14,470
Du erzählst mir das nur, damit ich keine Komplexe bekomme.

196
00:12:14,511 --> 00:12:16,033
So sehr Tante Diana.

197
00:12:16,165 --> 00:12:18,408
Wie haben Sie herausgefunden, dass ich Komplexe habe?

198
00:12:22,112 --> 00:12:24,632
Nils, bitte mach den Test.

199
00:12:24,698 --> 00:12:26,080
Du bist klug.

200
00:12:26,117 --> 00:12:28,932
Ich bin dumm und kann auch nicht Flöte spielen.

201
00:12:29,623 --> 00:12:33,271
Dodo, hör auf damit. Er verlor sein Selbstvertrauen. Es ist vorbei.

202
00:12:33,360 --> 00:12:34,980
Sie sehen keinen Ausweg.

203
00:12:37,038 --> 00:12:39,882
Sie fühlt sich elend. Minderwertig.

204
00:12:40,728 --> 00:12:42,739
Er fragt, warum er überhaupt geboren wurde,

205
00:12:42,781 --> 00:12:44,364
wenn dies sein Schicksal sein soll.

206
00:12:44,395 --> 00:12:45,895
Alles ist dunkel.

207
00:12:46,345 --> 00:12:48,822
Das Grün der Hoffnung wurde durch ein schweres Schwarz ersetzt.

208
00:12:50,337 --> 00:12:51,957
Es passt ein wenig.

209
00:12:55,042 --> 00:12:56,280
Sprich mit ihm.

210
00:12:57,695 --> 00:12:58,834
Ernsthaft?

211
00:13:00,514 --> 00:13:01,787
Bitten Sie mich um Hilfe?

212
00:13:28,995 --> 00:13:30,448
Rezepte für Liebhaber

213
00:13:30,517 --> 00:13:33,105
Den Teig gleichmäßig in die Form gießen.

214
00:13:39,108 --> 00:13:41,326
Werfen Sie den Ring in den Teig.

215
00:14:43,245 --> 00:14:44,265
Aussteigen.

216
00:14:44,386 --> 00:14:46,444
Tut mir leid, Alter. Es tut mir Leid.

217
00:14:52,854 --> 00:14:53,901
Momentíček.

218
00:14:55,215 --> 00:14:56,965
Ich bin aus einem bestimmten Grund hier.

219
00:15:00,572 --> 00:15:03,202
Kannst du die verdammte Musik ausschalten? Ich kann mich nicht konzentrieren.

220
00:15:03,452 --> 00:15:05,413
Ich mache nicht dicht, ich habe einen Termin mit Lena.

221
00:15:06,827 --> 00:15:09,387
Gute Vorbereitung, Idiot.

222
00:15:11,044 --> 00:15:13,875
Macht die Musik stumm, ihr Polen.

223
00:15:14,364 --> 00:15:16,398
Hele, Hermi, Rušíš.

224
00:15:16,806 --> 00:15:19,293
Nicht nur Türken, sondern auch Aufwecker.

225
00:15:19,762 --> 00:15:22,394
Gehen Sie nicht, Herr Schneider, er hat eine Waffe in der Hose.

226
00:15:25,636 --> 00:15:28,786
Genau das musste ich nicht wissen, mein Freund.

227
00:15:30,061 --> 00:15:33,052
Und die Musik so verstärken, dass nichts zu hören ist.

228
00:15:41,364 --> 00:15:43,485
Was hast du ihm erzählt?

229
00:15:43,605 --> 00:15:46,290
Ich habe 30 Jahre mit dir verbracht.

230
00:15:46,381 --> 00:15:49,745
Dadurch werden einige Argumente vorbereitet, die ihm helfen, den Kopf wieder zu heben.

231
00:15:51,613 --> 00:15:54,333
Aber komm schon, du bist nicht so schlimm. Ich habe ihm 100 Euro gegeben.

232
00:15:54,489 --> 00:15:57,905
Sie sollten Ihren Kindern keine Taschen voller Regenwald als Taschenmesser geben.

233
00:15:58,016 --> 00:15:59,444
Sie brauchen Geld.

234
00:16:02,524 --> 00:16:03,740
Danke, Didi.

235
00:16:06,362 --> 00:16:08,848
Bože, ich muss in meine Klasse zurückkehren.

236
00:16:17,805 --> 00:16:19,217
Ich habe es nicht wirklich gehört.

237
00:16:19,455 --> 00:16:21,719
Ich wollte mich nicht umbringen, es war ein komplettes Missverständnis,

238
00:16:21,781 --> 00:16:25,421
Aber dann sagte Lena, sie würde mich nicht mehr verlassen, also habe ich es ihr einfach nicht gesagt.

239
00:16:27,151 --> 00:16:28,870
Bitte töte mich nicht!

240
00:16:34,331 --> 00:16:36,010
Aber du bist ein Idiot.

241
00:16:39,584 --> 00:16:41,893
Und jetzt spiele ich das für Lena.

242
00:16:42,411 --> 00:16:44,463
Der Knaller war nicht einmal aufgeladen.

243
00:16:50,482 --> 00:16:53,664
Hallo Kati. Ich habe die Axel-Affäre gut gemeistert.

244
00:16:53,725 --> 00:16:56,823
Ich würde mir wirklich gerne vorher etwas einfallen lassen

245
00:16:58,655 --> 00:16:59,622
... wir kommen zusammen.

246
00:17:08,564 --> 00:17:11,459
Bitte lassen Sie etwas hineinkommen.

247
00:17:17,696 --> 00:17:19,716
Mein Gott, ich habe Macht über das Schicksal!

248
00:17:20,300 --> 00:17:23,924
Kinder! Sofort rein in die Räume, Mägen ziehen und weg von den Fenstern!

249
00:17:23,977 --> 00:17:25,097
Russen!

250
00:17:25,169 --> 00:17:27,062
Ich wusste, dass sie wiederkommen würden!

251
00:17:27,133 --> 00:17:28,981
- Ich habe ihn getötet. - Ich habe ihn getötet.

252
00:17:29,080 --> 00:17:31,559
Oh, Cem hat ihn getötet. Was hat ihn getötet?!

253
00:17:31,598 --> 00:17:32,817
Was hast du mit ihm gemacht?

254
00:17:32,895 --> 00:17:34,316
Axelíček.

255
00:17:34,657 --> 00:17:36,512
Ich dachte, sie wäre nicht angeklagt.

256
00:17:37,203 --> 00:17:38,870
Hast du ihn geschlagen?

257
00:17:39,572 --> 00:17:40,706
Nein, das glaube ich nicht.

258
00:17:47,897 --> 00:17:49,530
Syne osla!

259
00:17:50,332 --> 00:17:51,912
Ist das meine Dienstwaffe?

260
00:17:53,963 --> 00:17:56,405
Das mit der Waffe ist ein bisschen kaputt.

261
00:17:57,117 --> 00:17:59,351
Aber ich habe einen guten Grund dafür! Axel ...

262
00:17:59,458 --> 00:18:02,106
Cem gab mir die Waffe und sagte: „Wenn du dich umbringen willst, dann ...“

263
00:18:02,203 --> 00:18:04,020
- Was? - Was? - Was?

264
00:18:04,080 --> 00:18:07,700
Und ich sage: „Gib mir nicht die Waffe, das bin nicht ich, wenn ich traurig bin.“

265
00:18:07,749 --> 00:18:09,294
Seid ihr alle auf Trab?

266
00:18:09,486 --> 00:18:11,662
Aber so war es nicht! Ich ...

267
00:18:12,131 --> 00:18:15,015
Letzte Chance, mir zu glauben. Ich schwöre!

268
00:18:15,357 --> 00:18:17,109
Wo ist das Diktiergerät?

269
00:18:24,915 --> 00:18:26,680
Du bist so dumm.

270
00:18:30,240 --> 00:18:32,369
Nur Griechen schlagen ihre Kinder!

271
00:18:33,397 --> 00:18:35,463
Wo ist Doris überhaupt?

272
00:18:40,285 --> 00:18:43,259
Als er erfuhr, dass wir zusammen schlafen wollten, war er völlig außer sich.

273
00:18:43,507 --> 00:18:46,298
Ich habe genug von diesem Unsinn, denn sie will nicht mit dir schlafen.

274
00:19:00,394 --> 00:19:03,859
Nicht umsonst erinnert sich ein Mensch für immer an seine erste Beziehung.

275
00:19:07,053 --> 00:19:08,258
Ceme, was ist los?

276
00:19:08,354 --> 00:19:10,408
Du hast einen Verrückten ins Haus gebracht und glaubst ihm ...

277
00:19:10,494 --> 00:19:12,846
- Ceme, pass auf! - Lass mich endlich reden!

278
00:19:18,357 --> 00:19:20,564
Ceme, mein Sohn, sag etwas.

279
00:19:22,090 --> 00:19:23,869
154.

280
00:19:24,249 --> 00:19:25,532
Das ist mein Neffe.

281
00:19:26,485 --> 00:19:28,603
Willst du wirklich in dieses Schweizer Internat gehen?

282
00:19:29,026 --> 00:19:31,446
Ich treffe gerne andere intelligente Menschen.

283
00:19:55,405 --> 00:19:57,639
Nur bis die Laternen ausbrennen, Nille.

284
00:19:59,817 --> 00:20:02,437
Leute, ihr werdet es nicht glauben, aber Nills IQ ...

285
00:20:04,145 --> 00:20:05,522
Er fiel in den Kanal,

286
00:20:05,836 --> 00:20:08,596
aber der Arzt meint, ausländische Kinder vertragen mehr.

287
00:20:17,438 --> 00:20:18,829
Danke, tschüss.

288
00:20:27,943 --> 00:20:30,308
Die Wahrheit ist zu stark, um sie aufzuhalten.

289
00:20:36,666 --> 00:20:39,047
Es ist zu offensichtlich, um es zu leugnen.

290
00:21:00,075 --> 00:21:02,176
Und manchmal ist es so klar

291
00:21:02,228 --> 00:21:04,910
dass sie vom dümmsten Mann der Welt entdeckt wird.

292
00:21:13,657 --> 00:21:15,127
Ich habe nicht richtig gehört.

293
00:21:15,158 --> 00:21:17,571
Ich wollte mich nicht umbringen, es war ein komplettes Missverständnis,

294
00:21:17,627 --> 00:21:21,032
Aber dann sagte Lena, sie würde mich nicht mehr verlassen, also habe ich es ihr einfach nicht gesagt.

295
00:21:21,621 --> 00:21:23,341
Bitte töte mich nicht.

296
00:21:33,755 --> 00:21:34,920
Axílek?

297
00:21:36,885 --> 00:21:38,357
Hallo Schatz.

298
00:21:50,923 --> 00:21:52,645
Gott, du machst mich fertig, Mama!

299
00:21:54,975 --> 00:21:57,335
Hier steht der klügste Junge aus ganz Berlin.

300
00:21:57,678 --> 00:22:00,156
- Er hat es von seinem Großvater. - Träume weiter, Vater.

301
00:22:07,199 --> 00:22:08,429
Es muss sein?

302
00:22:16,880 --> 00:22:18,176
Auf Wiedersehen, du Idiot.

303
00:22:18,400 --> 00:22:21,028
Ich liebe dich, du Idiot, das bist du nicht.

304
00:22:21,071 --> 00:22:22,220
Podzravuj ve Śvýcarsku.

305
00:22:22,360 --> 00:22:24,594
Viel Glück mit Cem. Ich glaube, er mag dich.

306
00:22:24,939 --> 00:22:27,359
- Woher weißt du das? - Ich habe einen IQ von 154.

307
00:22:27,724 --> 00:22:29,540
Ich weiß alles, aber ich werde es nicht sagen.

308
00:22:30,466 --> 00:22:32,165
Lebe Feuer, Axel.

309
00:22:41,698 --> 00:22:42,975
Ich liebe dich.

310
00:22:46,262 --> 00:22:47,682
Hallo, Nille.

311
00:22:57,594 --> 00:22:59,480
Die Wahrheit muss einen Vorteil haben,

312
00:22:59,594 --> 00:23:01,937
und hier leugnet er die Zeit.

313
00:23:02,661 --> 00:23:04,491
Doris sieht das anders.

314
00:23:04,765 --> 00:23:06,038
Und er ist weg.

315
00:23:06,443 --> 00:23:08,521
Der einzige Mann in meinen Zwanzigern, der mir Trinkgeld gibt.

316
00:23:21,466 --> 00:23:23,333
Allerdings stütze ich mich auf

317
00:23:23,428 --> 00:23:27,400
dass nach der absoluten Wahrheit endlich das absolute Glück wartet.

318
00:23:27,959 --> 00:23:31,400
Absolutes Glück mit dem absolut Wahren.

319
00:23:33,611 --> 00:23:36,436
Ceme, wach schnell auf.

320
00:23:38,798 --> 00:23:42,492
Untertitel von JITUŠÁK holcakova.jitka@seznam.cz

321
00:23:45,513 --> 00:23:48,345
{? n1} Ich wünschte, er wäre aufgewacht und wir könnten endlich glücklich sein.

322
00:23:48,827 --> 00:23:51,056
{? n1} Wissen Sie, ob Yagmur Ihrer zweiten Hochzeit zustimmt?

323
00:23:52,111 --> 00:23:54,564
{? n1} – Ist jemand gestorben? - Meine Mutter!

324
00:23:55,089 --> 00:23:56,495
{? n1} Noch einmal?

325
00:23:57,010 --> 00:24:00,210
{? n1} Ich habe ihre Geburtstage vergessen, sie hätte sie heute haben sollen.

326
00:24:00,323 --> 00:24:01,877
{? n1} Jetzt werden sie abprallen.

327
00:24:03,207 --> 00:24:07,080
{? n1} N-er will keinen von euch sehen, p-weil du Axel vertraut hast und nicht ihm.

328
00:24:07,473 --> 00:24:10,728
{? n1} Und kannst du uns sagen, wann er uns vergeben wird?